나무 1킬로그램으로
무엇을 할 수 있을까 What can one kilogram
of wood do? Apa yang bisa dilakukan
satu kilogram kayu?

우드펠릿 한 봉지를 들어 본 적 있으신가요. 1킬로그램이면 우유 한 팩쯤 되는 무게입니다. 손에 들면 제법 묵직하지만, 그렇다고 대단해 보이지는 않습니다. 그저 작은 나무 알갱이가 봉지 안에 담겨 있을 뿐이니까요. Have you ever held a bag of wood pellets? One kilogram is about the weight of a carton of milk. It feels solid enough in the hand, yet hardly impressive. Just small wooden pellets, resting in a bag. Pernahkah Anda memegang sekantong pelet kayu? Satu kilogram kira-kira seberat sekotak susu. Terasa cukup padat di tangan, tetapi tak begitu mengesankan. Hanya butiran kayu kecil, tergeletak dalam kantong.

그런데 이 평범해 보이는 1킬로그램 안에, 생각보다 훨씬 큰 힘이 숨어 있습니다. 오늘은 그 힘을 우리가 매일 쓰는 것들로 바꿔서 헤아려 보려 합니다. And yet, within this ordinary-looking kilogram hides a power far greater than you might think. Today, let's measure that power by translating it into the things we use every day. Namun, di dalam satu kilogram yang tampak biasa ini tersembunyi kekuatan yang jauh lebih besar dari dugaan Anda. Hari ini, mari kita ukur kekuatan itu dengan menerjemahkannya ke benda-benda yang kita pakai sehari-hari.

먼저, 숫자 하나First, one numberPertama, satu angka

우드펠릿 1킬로그램을 태우면 약 4.85킬로와트시(kWh)의 열이 나옵니다. 킬로와트시라는 단위가 낯설다면, 이렇게 생각하시면 됩니다. 우리가 매달 받는 전기 요금 고지서에 찍히는 바로 그 단위입니다. 웬만한 가정이 하루에 열 몇 킬로와트시를 쓰니, 4.85라는 숫자가 그리 작지 않다는 것이 느껴지실 겁니다. Burning one kilogram of wood pellets yields about 4.85 kilowatt-hours (kWh) of heat. If the unit "kilowatt-hour" feels unfamiliar, think of it this way: it's the very unit printed on the electricity bill you receive each month. Since an average household uses a dozen or so kWh a day, you can sense that 4.85 is not such a small number. Membakar satu kilogram pelet kayu menghasilkan sekitar 4,85 kilowatt-jam (kWh) panas. Jika satuan "kilowatt-jam" terasa asing, bayangkan begini: itulah satuan yang tercetak pada tagihan listrik yang Anda terima tiap bulan. Karena rumah tangga rata-rata memakai belasan kWh sehari, Anda bisa merasakan bahwa 4,85 bukanlah angka yang kecil.

다만 이 열이 고스란히 전기가 되지는 않습니다. 발전소에서 열로 전기를 만들 때는 그중 일부만 전기로 바뀌기 때문입니다. 그 몫을 감안하면, 펠릿 1킬로그램은 대략 1.8킬로와트시 남짓의 전기를 만들어 냅니다. 자, 그럼 이 전기로 무엇을 할 수 있을까요. That heat, however, does not all become electricity. When a power plant turns heat into electricity, only part of it converts. Accounting for that, one kilogram of pellets produces roughly 1.8 kilowatt-hours of electricity. So — what can we do with it? Namun panas itu tidak seluruhnya menjadi listrik. Saat pembangkit mengubah panas menjadi listrik, hanya sebagian yang terkonversi. Dengan memperhitungkan itu, satu kilogram pelet menghasilkan kira-kira 1,8 kilowatt-jam listrik. Nah — apa yang bisa kita lakukan dengannya?

스마트폰을 100번 충전합니다Charge a smartphone 100 timesMengisi daya ponsel 100 kali

먼저 손에 익은 것부터 볼까요. 요즘 스마트폰을 한 번 완전히 충전하는 데 드는 전기는 아주 적습니다. 그래서 펠릿 1킬로그램이 만든 전기로는, 스마트폰을 약 100번 충전할 수 있습니다. 매일 한 번씩 충전한다면 석 달 넘게 쓸 양입니다. 우유 한 팩만 한 나무 알갱이가, 당신의 폰을 한 계절 내내 켜 두는 셈이지요. Let's start with something familiar. Fully charging a smartphone today takes very little electricity. So the electricity from one kilogram of pellets can charge a smartphone about 100 times. Charging once a day, that's over three months' worth. Wooden pellets the weight of a milk carton keep your phone alive for a whole season. Mari mulai dengan yang akrab. Mengisi penuh sebuah ponsel masa kini butuh listrik yang sangat sedikit. Maka listrik dari satu kilogram pelet bisa mengisi daya ponsel sekitar 100 kali. Mengisi sekali sehari, itu lebih dari tiga bulan. Butiran kayu seberat sekotak susu menjaga ponsel Anda tetap hidup sepanjang satu musim.

전구 하나를 일주일 내내 켭니다Keep a bulb lit for a whole weekMenyalakan lampu seminggu penuh

이번엔 불빛으로 바꿔 보겠습니다. 요즘 많이 쓰는 LED 전구 하나를 켜 두는 것이라면, 펠릿 1킬로그램의 전기로 약 일주일 동안 쉬지 않고 밝힐 수 있습니다. 하루 이틀이 아니라, 꼬박 일곱 낮과 일곱 밤입니다. 작은 알갱이들이 모여, 방 하나를 일주일 내내 밝히는 빛이 되는 것입니다. Now let's turn it into light. To keep one of today's common LED bulbs lit, the electricity from one kilogram of pellets can shine for about a week without pause. Not a day or two, but seven full days and seven full nights. Small pellets gather to become the light that fills a room for a whole week. Kini mari ubah menjadi cahaya. Untuk menyalakan satu lampu LED yang umum kini, listrik dari satu kilogram pelet bisa bersinar sekitar seminggu tanpa henti. Bukan sehari dua hari, melainkan tujuh siang dan tujuh malam penuh. Butiran kecil berkumpul menjadi cahaya yang menerangi sebuah ruangan seminggu penuh.

영화를 열 편 넘게 봅니다Watch more than ten moviesMenonton lebih dari sepuluh film

이번엔 조금 느긋한 쪽으로 가 볼까요. 텔레비전을 켜고 영화를 본다면, 펠릿 1킬로그램의 전기로 두 시간짜리 영화를 열 편 넘게 볼 수 있습니다. 주말 내내 소파에 앉아 영화를 몰아본다 해도 다 쓰지 못할 양이지요. 나무 한 봉지가, 긴 주말의 즐거움을 통째로 감당하는 셈입니다. Now let's go a bit more leisurely. If you switch on the television for a movie, the electricity from one kilogram of pellets can play more than ten two-hour films. Even a whole weekend of binge-watching on the sofa wouldn't use it all. A single bag of wood carries an entire long weekend of enjoyment. Kini mari sedikit lebih santai. Jika Anda menyalakan televisi untuk menonton film, listrik dari satu kilogram pelet bisa memutar lebih dari sepuluh film berdurasi dua jam. Bahkan menonton maraton sepanjang akhir pekan di sofa pun tak akan menghabiskannya. Sekantong kayu menanggung kesenangan satu akhir pekan panjang seutuhnya.

전기차로 10킬로미터를 달립니다Drive an electric car 10 kilometersMengemudi mobil listrik 10 kilometer

마지막으로, 달려 보겠습니다. 요즘 늘고 있는 전기차는 전기 1킬로와트시로 대략 5~6킬로미터를 갑니다. 그러니 펠릿 1킬로그램이 만든 전기라면, 전기차로 약 10킬로미터를 달릴 수 있습니다. 나무 알갱이 한 봉지가 자동차를 동네 한 바퀴 넘게 굴리는 것입니다. Finally, let's drive. Today's ever more common electric cars travel roughly 5 to 6 kilometers on one kilowatt-hour. So with the electricity from one kilogram of pellets, an electric car can drive about 10 kilometers. A single bag of wooden pellets rolls a car more than once around the neighborhood. Terakhir, mari mengemudi. Mobil listrik yang kian umum kini menempuh kira-kira 5 sampai 6 kilometer dengan satu kilowatt-jam. Maka dengan listrik dari satu kilogram pelet, mobil listrik bisa menempuh sekitar 10 kilometer. Sekantong butiran kayu menggelindingkan mobil lebih dari sekali putaran keliling lingkungan.

작은 것에 담긴 큰 힘Great power in a small thingKekuatan besar dalam benda kecil

물론 이 숫자들은 어떻게 계산하느냐에 따라 조금씩 달라집니다. 어떤 기기를 쓰는지, 발전 과정에서 열이 전기로 얼마나 바뀌는지에 따라 오르내리지요. 그래서 우리는 "대략", "약"이라는 말을 붙였습니다. 정확한 숫자를 자랑하려는 것이 아니라, 이 작은 알갱이에 담긴 힘의 크기를 느껴 보시라는 뜻입니다. Of course, these figures shift a little depending on how you calculate. They rise and fall with the device you use and with how much heat becomes electricity in generation. That's why we attached the words "roughly" and "about." We aren't boasting of exact numbers, but inviting you to feel the sheer size of the power held in this little pellet. Tentu, angka-angka ini sedikit bergeser tergantung cara menghitungnya. Mereka naik-turun sesuai perangkat yang Anda pakai dan seberapa banyak panas menjadi listrik dalam pembangkitan. Itulah sebabnya kami menyematkan kata "kira-kira" dan "sekitar." Kami bukan menyombongkan angka pasti, melainkan mengajak Anda merasakan besarnya kekuatan yang tersimpan dalam butiran kecil ini.